Derechos y obligaciones

Sobre los derechos de los traductores

• Documento de la UNESCO de 1976 en el que se recomienda la protección jurídica de los traductores:
  Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y de las traducciones y sobre los medios prácticos de mejorar la situación de los traductores
• Derechos y obligaciones del traductor aprobados por la FIT (Fédération internationale des traducteurs / International Federation of Translators):
  The Translator's Charter | Charte du traducteur
• Artículo de Valentín García Yebra (de la Real Academia Española) sobre los derechos de los traductores.

Normas de conducta

Estos códigos establecen las normas en cuanto al ejercicio de la profesión, el cobro de honorarios o aranceles, la conducta frente a colegas y terceros, el secreto profesional, etc. En general también se exige que el traductor no acepte trabajos que superen sus capacidades, que tome todas las precauciones necesarias para ser preciso y que se responsabilice por la calidad de su trabajo.

Algunas asociaciones de traductores permiten la consulta en internet de las normas que promueven entre sus asociados:

• Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires: Código de ética
• Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad): Código deontológico
• American Translators Association (ATA): Code of Professional Conduct and Business Practices
• Institute of Translation & Interpreting (ITI): Code of professional conduct
• Asociación internacional de intérpretes de conferencia (AIIC): Código deontológico | AIIC Professional Standards
• National Association of the Deaf (NAD) / Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. (RID): Code of Professional Conduct